تخصص الترجمة الفورية

التعرف على ثقافات وحضارات الدول المختلفة، قراءة الكثير من الكتب والروايات، تذوق المزيد من الفنون والرياضات، كل ذلك وأكثر تستطيع تجربته من خلال تخصص الترجمة الفورية. في البداية علم الترجمة هو تخصص مسؤول عن نقل النص من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الأصلي للفكرة التي يدور حولها النص. 

تظهر أهمية تخصص الترجمة كوسيلة للتواصل بين الأفراد والجماعات ذات اللغة المختلفة، كما أنها ضرورية لنقل المعلومات بطريقة صحيحة.  بالطبع يتم استخدام اللغة في جميع أنواع العلوم والمعارف، وفي الحياة اليومية، لذا على المترجم أن يكون على دراية قوية باللغة بالإضافة إلى عدد من المجالات المختلفة التي يستطيع ترجمتها بشكل سليم ودقيق.

هناك أنواع فرعية للترجمة، وهي: الترجمة القانونية، الترجمة السياسية، الترجمة العلمية، الترجمة الأدبية، الترجمة الاقتصادية. على المترجم أن يكون ملمًّا ودارسًا كيفية استخدام تعبيرات وكلمات اللغة الثانية في إحدى المجالات لكي يصل لأدق معنى ورسالة من اللغة الأولى التي ظهر بها النص في البداية. 

للترجمة أنواع أخرى أساسية بغض النظر عن المجال الذي يتجه المترجم إليه، وهي: الترجمة التحريرية، والترجمة الشفهية (يشمل هذا النوع: الترجمة التتابعية والترجمة الفورية). الترجمة الفورية هي ترجمة المحادثة التي تجري بين شخصين يتكلمان بلغتين مختلفتين بشكل لحظي. تتنوع أشكال الترجمة لتخدم في النهاية عملية التواصل بين الأفراد بسلاسة على اختلاف طريقتها، ولكن الجدير بالذكر أنه لا غنى عن الترجمة بأي حال من الأحوال.